Termos de Utilização

Última atualização: 2026-10-19

Com quem é este acordo

O OwlPrompter é fornecido por TECHNINN SOLUTIONS BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ A.Ş., İnkılap Mah. Sokullu Cad. No:5 Ümraniye / İstanbul, Türkiye. Este acordo é apenas entre si e nós. A Apple Inc. e a Google LLC não são partes nele, e nenhuma delas é responsável pela app ou pelo seu conteúdo.

A licença que recebe

Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e revogável para instalar e usar o OwlPrompter em dispositivos que possua ou controle, para fins próprios, pessoais ou comerciais.

Se obteve a app na App Store, essa licença está limitada pelas Regras de Utilização dos Termos e Condições dos Serviços de Multimédia da Apple, incluindo as disposições sobre Partilha com a Família. Se a obteve no Google Play, aplicam-se também os Termos de Serviço do Google Play.

Não pode vender, alugar, sublicenciar ou redistribuir a app; nem fazer engenharia inversa, descompilá-la ou desmontá-la, salvo quando essa restrição seja nula ao abrigo da lei aplicável; nem remover qualquer aviso de titularidade.

Planos, subscrições e períodos experimentais

O OwlPrompter é gratuito para deslocamento por velocidade e tempo, gravação, filtros e até três guiões, e qualquer pessoa pode experimentar gratuitamente alguns rascunhos de guião com IA. O OwlPrompter Pro desbloqueia o deslocamento por voz e por contacto visual, guiões ilimitados, a remoção de palavras de enchimento, legendas gravadas no vídeo, transmissão em direto e fundos virtuais. O OwlPrompter AI inclui tudo o que o Pro oferece e acrescenta as funcionalidades de IA na nuvem — Contacto visual com IA, Legendas com IA, Criar com IA e Reescrita com IA — com uma dotação mensal de créditos de IA. De momento, as funcionalidades de IA só estão disponíveis na app para iPhone e iPad.

O Pro e o OwlPrompter AI são vendidos como subscrições, e os créditos de IA podem também ser comprados em pacotes. Os planos disponíveis dependem do seu dispositivo e da versão da app; o título exato, a duração e o preço de cada opção são mostrados na app antes da compra, na sua moeda local. Se fez a compra única vitalícia enquanto esteve disponível, esta continua válida, não se renova e continua a desbloquear o Pro.

As subscrições renovam-se automaticamente no fim de cada período, salvo se cancelar pelo menos 24 horas antes do seu termo. A renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período em curso, ao preço então indicado para o seu plano.

Quando um plano começa com um período experimental gratuito, a app indica-o antes da compra — no iPhone e no iPad, atualmente, o plano anual do OwlPrompter AI, com 7 dias grátis. Os períodos experimentais destinam-se a novos subscritores, um por grupo de subscrições, conforme determinado pela loja. Durante o período experimental não lhe é cobrado nada e cancelar antes do fim não tem qualquer custo. Se comprar uma subscrição durante esse período, a parte não utilizada caduca. O pagamento é debitado na sua conta Apple ou Google no momento da confirmação da compra.

Um período experimental do OwlPrompter AI não inclui créditos. Em vez disso, inclui um trabalho de Contacto visual com IA e um de Legendas com IA, cada um para uma gravação com até 3 minutos. Os seus primeiros 120 créditos chegam quando começar o primeiro período pago.

Cancelamento e reembolsos

As subscrições são geridas e canceladas nas definições da sua conta Apple ou Google, não no OwlPrompter — não as podemos cancelar por si. Cancelar interrompe a renovação seguinte; não termina o período já pago nem gera, por si só, um reembolso.

Os reembolsos são tratados pela loja que lhe vendeu a subscrição ou o pacote de créditos, ao abrigo da política dessa loja. Se for consumidor na UE, no Reino Unido ou na Türkiye, aplicam-se os seus direitos legais de livre resolução e de cancelamento, e nada aqui os limita.

Se um preço mudar, a loja informá-lo-á e, quando exigido, pedirá o seu acordo antes de o novo preço vigorar.

Créditos de IA

O Contacto visual com IA e as Legendas com IA são pagos com créditos de IA. Os créditos são um item virtual que só funciona dentro do OwlPrompter: não têm valor monetário, não podem ser trocados por dinheiro, não podem ser transferidos para outra pessoa e não podem ser revendidos.

• Uma subscrição do OwlPrompter AI acrescenta 120 créditos no início de cada período mensal; no plano anual, são acrescentados 120 créditos a cada 30 dias.
• Os créditos de subscrição não utilizados transitam para o período seguinte, mas a dotação mensal apenas completa os seus créditos de subscrição não utilizados até um máximo de 240. Os créditos que comprou num pacote não contam para esse limite.
• O Contacto visual com IA usa 5 créditos por cada minuto ou fração da gravação. As Legendas com IA usam 1 crédito por cada minuto ou fração, mais 1 crédito por cada minuto ou fração por cada idioma de tradução. A app mostra o custo antes de começar, e o que conta é a duração da gravação medida pelo servidor.
• Os créditos são reservados quando um trabalho começa. Se o trabalho falhar, ou se o parar antes de o processamento começar, os créditos são devolvidos. Se parar um trabalho depois de o processamento ter começado, não são devolvidos, e um trabalho do período experimental que pare conta como utilizado.
• Os créditos não expiram enquanto as funcionalidades de IA forem oferecidas, e os créditos que ainda tiver podem ser gastos depois de a sua subscrição terminar.
• Os rascunhos e as reescritas de guiões não usam créditos. Estão sujeitos aos limites de utilização razoável indicados abaixo.

Os créditos estão associados às compras na sua conta Apple ou Google. Se reinstalar a app ou mudar para um novo dispositivo, restaurar as compras repõe a sua subscrição e, com ela, o seu saldo de créditos. As compras de créditos são definitivas e não são reembolsadas, exceto quando a loja reembolsar a compra ao abrigo da sua própria política ou quando a lei que lhe é aplicável exigir um reembolso; se uma compra for reembolsada, podemos remover os créditos que acrescentou. Se alguma vez deixarmos de oferecer as funcionalidades de IA na nuvem, informá-lo-emos na app com pelo menos 30 dias de antecedência, para que possa usar os seus créditos.

Utilização das funcionalidades de IA

O Contacto visual com IA altera a direção para onde os seus olhos parecem olhar. Os resultados dependem da iluminação, do enquadramento e do movimento da cabeça — os óculos e o quanto desvia o olhar também contam — e podem não ficar bem em todas as gravações. A sua gravação original nunca é alterada: a versão corrigida é guardada como uma nova gravação.

As legendas, as traduções e os guiões escritos por IA são produzidos automaticamente e podem estar errados, incompletos ou ser inadequados. O texto escrito por IA pode ser genérico, pode assemelhar-se a texto que já existe e pode afirmar coisas que não são verdadeiras. Verifique tudo antes de publicar; é responsável por aquilo que publica.

Na relação entre si e nós, aquilo que as funcionalidades de IA produzem a partir do seu material pertence-lhe, e não reivindicamos quaisquer direitos sobre isso. Concede-nos apenas a autorização necessária para tratar o seu material de modo a produzir o resultado, conforme descrito na nossa política de privacidade.

Ao usar as funcionalidades de IA, compromete-se a não enviar uma gravação de alguém que não tenha dado o seu acordo, a não as usar para se fazer passar por outra pessoa nem para criar conteúdo que engane as pessoas sobre quem disse algo, e a não lhes pedir conteúdo ilegal, de ódio, sexualmente explícito ou de assédio. Compromete-se também a não tentar contornar os créditos, as utilizações gratuitas ou os limites, por exemplo automatizando pedidos ou reinstalando a app para voltar a obter uma utilização gratuita.

Para manter o serviço disponível para todos, aplicam-se os seguintes limites de utilização razoável: gravações com até 10 minutos e 1 GB; até 3 trabalhos em simultâneo e 60 minutos de gravações por dia; e até 150 pedidos de escrita com IA (frases de abertura, rascunhos e reescritas) em 30 dias e 60 por dia. A app avisa-o quando atinge um limite e quando este é reposto. Podemos suspender as funcionalidades de IA a quem violar estes termos.

As funcionalidades de IA precisam de ligação à internet e dependem dos nossos servidores e dos fornecedores indicados na nossa política de privacidade. Faremos os possíveis por mantê-las disponíveis, mas não podemos prometer que todos os trabalhos terminem nem que uma funcionalidade nunca seja interrompida. Tudo o resto no OwlPrompter continua a funcionar sem elas.

Os seus guiões, gravações e transmissões

Tudo o que escreve, grava ou transmite com o OwlPrompter é seu. Não reivindicamos qualquer propriedade e, como explica a nossa política de privacidade, não o recebemos — exceto aquilo que envia para uma funcionalidade de IA na nuvem, que é usado apenas para produzir o seu resultado e eliminado no prazo de 24 horas.

É responsável por aquilo que apresenta e publica, incluindo ter os direitos sobre qualquer guião, música, imagem ou filmagem que use, e por a sua transmissão cumprir as regras da plataforma para onde a envia.

Como o seu conteúdo vive apenas no seu dispositivo, as cópias de segurança são da sua responsabilidade. Apagar a app apaga os seus guiões e gravações e não os conseguimos recuperar.

Utilização aceitável

Compromete-se a não usar o OwlPrompter para violar a lei, lesar direitos de terceiros, assediar ou difamar, fazer-se passar por outra pessoa, transmitir conteúdo que não tenha direito a transmitir, ou interferir no funcionamento técnico da app ou na verificação das compras.

Serviços de terceiros

A transmissão em direto envia o seu vídeo para um destino que escolhe. Esses serviços — YouTube, TikTok, Facebook ou qualquer servidor RTMP que configure — são operados por terceiros ao abrigo dos seus próprios termos e políticas de privacidade, e não somos responsáveis por eles, pela sua disponibilidade nem pelo que fazem com o que envia.

As funcionalidades de IA na nuvem recorrem a fornecedores como a Google Cloud, a NVIDIA, a Groq, a OpenAI e a Anthropic, conforme indicado na nossa política de privacidade. Estes tratam o seu material por nossa conta, e ao usar as funcionalidades não celebra qualquer acordo separado com eles.

É da sua responsabilidade cumprir os termos de qualquer serviço de terceiros que ligue e possuir a conta ou a elegibilidade que esse serviço exija para transmitir.

A nossa propriedade intelectual

O OwlPrompter, o seu nome, o seu logótipo, o seu design e o seu software pertencem a TECHNINN SOLUTIONS BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ A.Ş. e estão protegidos por direito de autor e direito de marcas. Estes termos dão-lhe uma licença de utilização; não transferem qualquer propriedade.

Alterações à app e a estes termos

Podemos acrescentar, alterar ou remover funcionalidades e podemos deixar de distribuir a app. Se uma alteração reduzir de forma substancial aquilo que um plano pago oferece, informá-lo-emos antes de produzir efeitos.

Podemos atualizar estes termos. A data no topo indica quando foram alterados pela última vez, e as alterações relevantes serão anunciadas na app ou no nosso site. Continuar a usar o OwlPrompter depois disso significa que aceita os novos termos.

Sem garantias

O OwlPrompter é fornecido "tal como está" e "conforme disponível". Na máxima medida permitida por lei, rejeitamos todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo comerciabilidade, adequação a um fim específico e não violação de direitos.

Não garantimos que a app funcione sem interrupções ou erros, que o reconhecimento de voz, o Contacto visual com IA, as legendas, as traduções ou o texto escrito por IA sejam exatos, nem que uma transmissão em direto se ligue ou se mantenha ligada — as condições de rede e as plataformas de terceiros estão fora do nosso controlo. Teste a sua configuração antes de qualquer coisa importante.

Nada aqui exclui uma garantia ou um direito que não possa ser excluído ao abrigo da lei que o protege enquanto consumidor.

Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por lucros cessantes, gravações perdidas, transmissões falhadas ou oportunidades perdidas decorrentes do uso do OwlPrompter.

Quando a responsabilidade não puder ser excluída, a nossa responsabilidade total é limitada ao montante que nos pagou pela app nos doze meses anteriores ao facto que originou a reclamação.

Não excluímos a responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência, por dolo, nem por qualquer outra situação que não possa legalmente ser excluída.

Fim deste acordo

Esta licença vigora até terminar. Termina automaticamente se violar estes termos, e pode terminá-la a qualquer momento apagando a app. O termo não confere direito a reembolso de um período de subscrição já pago, e as secções sobre propriedade intelectual, garantias, responsabilidade e lei aplicável mantêm-se em vigor.

Apple

O seguinte aplica-se se obteve o OwlPrompter na App Store.

• Este acordo é apenas entre si e TECHNINN SOLUTIONS BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ A.Ş., não com a Apple. Nós — e não a Apple — somos os únicos responsáveis pela app e pelo seu conteúdo.
• A Apple não tem qualquer obrigação de prestar manutenção ou apoio ao OwlPrompter.
• Se a app não cumprir alguma garantia aplicável, pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra. Na máxima medida permitida por lei, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas imputáveis a um incumprimento de garantia são da nossa responsabilidade.
• Nós, e não a Apple, somos responsáveis por responder a qualquer reclamação sua ou de terceiros relativa à app ou à sua posse e utilização, incluindo ações de responsabilidade do produto, alegações de que a app não cumpre um requisito legal ou regulamentar, e reclamações ao abrigo de legislação de defesa do consumidor, privacidade ou similar.
• Se um terceiro alegar que a app ou a sua utilização viola os seus direitos de propriedade intelectual, nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis pela investigação, defesa, transação e cumprimento dessa reclamação.
• Declara que não se encontra num país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou por este designado como país "que apoia o terrorismo", e que não consta de qualquer lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restringidas.
• A Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários deste acordo e, mediante a sua aceitação, terão o direito de o fazer valer contra si.

Google Play

Se obteve o OwlPrompter no Google Play, aplicam-se ainda os Termos de Serviço do Google Play. A Google não é parte deste acordo e não é responsável pela app.

Lei aplicável

Estes termos regem-se pelas leis de Türkiye, independentemente das regras de conflito de leis, e os tribunais e serviços de execução de İstanbul Anadolu são competentes para qualquer litígio. Nada nesta secção lhe retira o direito que tenha, enquanto consumidor, de intentar uma ação no seu local de residência ou de recorrer à comissão de arbitragem de consumo ou ao tribunal de consumo que a lei do seu próprio país lhe faculta.

Se for consumidor, isto não o priva da proteção das normas imperativas do país onde reside nem do direito de recorrer aos tribunais desse país.

Contacto

TECHNINN SOLUTIONS BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ A.Ş.
İnkılap Mah. Sokullu Cad. No:5 Ümraniye / İstanbul, Türkiye
support@techinn.solutions

OwlPrompter · TECHNINN SOLUTIONS BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ A.Ş. · https://owlprompter.app